BBC中文网体育记者 自平发自巴黎：
刘翔第五道，左边第四道是阿兰约翰逊，右边第六道是特兰梅尔。雨后，跑道上一片湿润；空中，弥漫着焦灼与渴望的气氛。多少人期待着刘翔创造历史，为亚洲人在短跨项目首次拿牌！
炎热的巴黎突然间变得很阴凉，凉得刘翔身上起了鸡皮疙瘩。为了因变雨后的跑道，刘翔脚上的钉鞋由短钉换成了长钉，他觉得"长钉抓地！"
七万多人的法兰西体育场，座无虚席。喇叭里发出三次长长的"嘘"声以后，全场鸦雀无声。舟横野渡，天地寂寥。
"砰！" 雨后发令枪的声音听上去并不清脆，有点沙，有点闷。
刘翔的左脚第一个发力，狠狠地踩向起跑器。八名决赛者中，刘翔的反应时间最快：0点14秒。半决赛成绩不佳，刘翔曾说：决赛中见真章！他果然发力，竟然罕见地取得了第一反应时间！
"第一栏过去以后，我感觉很好，我知道我今天有戏了！"
第二栏，第三栏，刘翔的动作好似羚羊一般。左腿先跨，右腿跟上，节奏接近完美。他在证明：东方人在短跨项目能够进入世界前八，技术上肯定是超一流的！
在他前面的，只有左面的世界第一人阿兰约翰逊。本来有夺银希望的拉脱维亚人奥利亚斯因伤没有进入决赛，一个念头这时闪过了记者大脑：难道他今天要获银牌？
"我今天的前三栏非常出色。出发以后，前三栏一直咬住阿兰约翰逊。今天的情况，本来我确实是有希望夺银的。"
第四栏，刘翔电光石火间似乎犹豫了百分之几秒。第五栏，第六栏，刘翔慢下来了！
"第五栏和第六栏，我没有压住，人觉得有点飘。这可能和心理状况有关系，而且天又那么凉。"
"说没有压力，那是不可能的。一些优秀选手在复赛中出局，一方面增加了我的夺牌希望，但另一方面也增加了压力。"
在他前面的，左边有阿兰约翰逊，右边有特兰梅尔。连最左侧一号跑道的瓦德，也跑在了刘翔前面。瓦德的最好成绩是13秒01，比刘翔的13秒12高一大块。刘翔玄了！
好个刘翔！只见他在第七栏恢复节奏，第八栏开始追上瓦德，第九栏超越了瓦德！。古人语：宁湿衣，不乱步，20岁的刘翔遇险不乱，开始有了这份镇定与从容！
"我是一直有自信心的。虽然目前在力量和协调性方面，我与黑人运动员相比还差一点。但是我今年只有20岁。随着年龄的增长，我会不断超越的。"
刘翔的后半程途中跑速度是绝对居于世界前三位的。这时候他开始发挥自己的冲刺速度，在超越瓦德以后，不断拉近与右边特兰梅尔的差距！
"我一直在追，一直在拉近。我真想超过他，拿下一块银牌。可惜太晚了一点。"
终点线对谁都是平等的。冠军阿兰约翰逊的右脚跨过，左脚也跟随着从栏上落下的一刹那，刘翔的左脚也飞向了跨栏，但终究还是落在了特兰梅尔后面，慢了0点03秒。极细微，却又极巨大的百分之三秒。
冲过终点线后，美国的金银牌选手向人群挥手示意，对他们来说，不拿冠军是不正常的。刘翔则仰躺在跑道上，久久不起。
"我觉得一身轻松，完全发泄了！所有的压力，所有的负担，全部飞掉了。我完成了使命！"
刘翔创造了历史。在他以前，整个亚洲没有人在世界大赛的短跨项目拿过牌。继日本的末续慎吾以后，刘翔成为历史上世界大赛中夺得短距离径赛奖牌的第二人。亚洲人基因劣等不能夺牌的谬论正在被撕破！
赛后，法国《费加罗报》，英国《金融时报》，以及法新社等大报，大通讯社记者问我：刘翔说了些什么，他是不是欣喜若狂等。我告诉他们说：刘翔确实欣喜若狂，因为这块铜牌的含义实在太大，但是刘翔还想在奥运会上让铜色变成银色!